Όροι χρήσης

Τελευταία ενημέρωση: 2 Νοεμβρίου 2026

Οι παρόντες όροι ισχύουν όταν επισκέπτεστε τον ιστότοπο www.sesamecreate.com και όταν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή SESAME στη διεύθυνση app.sesamecreate.com για να κατασκευάσετε την ιστοσελίδα ενός ξενοδοχείου. Χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε από τα δύο, τους αποδέχεστε. Αν χρησιμοποιείτε το SESAME για λογαριασμό εταιρείας ή γραφείου (agency), τους αποδέχεστε εκ μέρους της εταιρείας ή του γραφείου αυτού και επιβεβαιώνετε ότι έχετε το δικαίωμα να το πράξετε.

1. Ποιοι είμαστε

Το SESAME παρέχεται από την Hotelwize S.A., Alexandras Av. 213B, 115 23 Athens, Greece, Γενικό Εμπορικό Μητρώο (Γ.Ε.ΜΗ.) 158817201000, ΑΦΜ EL801542544 («Hotelwize», «εμείς», «εμάς»). Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στη διεύθυνση [email protected]. Ο τρόπος με τον οποίο επεξεργαζόμαστε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιγράφεται στην Πολιτική απορρήτου μας.

Το SESAME είναι υπηρεσία για επιχειρήσεις: ξενοδοχεία και άλλα καταλύματα, καθώς και τα γραφεία (agencies) που κατασκευάζουν ιστοσελίδες για αυτά. Δεν προσφέρεται σε καταναλωτές.

2. Πρόσβαση στο SESAME

Το SESAME είναι νέα υπηρεσία: οι λειτουργίες του ενδέχεται να αλλάξουν, και ενδέχεται να προσθέσουμε, να αφαιρέσουμε ή να περιορίσουμε λειτουργίες.

Το SESAME κατασκευάζει ιστοσελίδες μόνο για καταλύματα, όπως ξενοδοχεία, βίλες, διαμερίσματα και ξενώνες. Μπορεί να αρνηθεί να ξεκινήσει κατασκευή για μια ιστοσελίδα για την οποία δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ανήκει σε κατάλυμα.

3. Λογαριασμοί, ρόλοι και κοινή χρήση

Συνδέεστε στην εφαρμογή με λογαριασμό Hotelwize, ο οποίος υπόκειται επίσης στους όρους της Hotelwize. Μην κοινοποιείτε σε άλλους τα στοιχεία σύνδεσής σας. Είστε υπεύθυνοι για ό,τι γίνεται με τον λογαριασμό σας.

Ένα έργο ανήκει στο πρόσωπο που το δημιούργησε και στον οργανισμό του. Ο κάτοχος αποφασίζει ποιος άλλος μπορεί να το βλέπει ή να το τροποποιεί, καθιστώντας το ορατό στην ομάδα του ή προσκαλώντας πρόσωπα μέσω email ως θεατές, ελεγκτές ή συντάκτες. Τι μπορεί να κάνει ο καθένας σε ένα έργο εξαρτάται από τον ρόλο που του έχει δοθεί, γι' αυτό δίνετε σε κάθε πρόσωπο μόνο την πρόσβαση που χρειάζεται. Είστε υπεύθυνοι για τα πρόσωπα που προσκαλείτε και για όσα κάνουν στο έργο.

4. Το κατάλυμα και το υλικό σας

Όταν ξεκινάτε ένα έργο, υποδεικνύετε στο SESAME ένα κατάλυμα. Στη συνέχεια το SESAME συγκεντρώνει πληροφορίες για αυτό από την τρέχουσα ιστοσελίδα του, την καταχώρισή του στην Booking.com, την εγγραφή του στο WebHotelier, το Google Maps και παρόμοιες πηγές, και χρησιμοποιεί τα κείμενα, τις φωτογραφίες, τα λογότυπα και τα στοιχεία που εντοπίζει, μαζί με οτιδήποτε προσθέτετε εσείς («το υλικό σας»).

Επιβεβαιώνετε ότι:

• είστε ιδιοκτήτης του καταλύματος ή έχετε εξουσιοδότηση από τον ιδιοκτήτη ή τον φορέα εκμετάλλευσής του να αναθέσετε τη δημιουργία ιστοσελίδας για αυτό·
• διαθέτετε εσείς, ή το κατάλυμα, τα δικαιώματα που απαιτούνται για τη χρήση του υλικού σας στην ιστοσελίδα του καταλύματος, συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφιών και των λογοτύπων·
• η χρήση του υλικού σας δεν παραβιάζει κανέναν νόμο ούτε δικαιώματα τρίτων, συμπεριλαμβανομένων των πνευματικών δικαιωμάτων, των εμπορικών σημάτων και της ιδιωτικής ζωής.

Μας παραχωρείτε μη αποκλειστική, παγκόσμια άδεια να αναπαράγουμε, να προσαρμόζουμε, να μεταφράζουμε, να αποθηκεύουμε και να δημοσιεύουμε το υλικό σας, για όσο διάστημα το χρειαζόμαστε για να σας παρέχουμε το SESAME και να φιλοξενούμε την ιστοσελίδα που προκύπτει. Δεν χρησιμοποιούμε το υλικό σας για την εκπαίδευση μοντέλων AI.

5. Περιεχόμενο γραμμένο από AI και ο έλεγχός σας

Το SESAME χρησιμοποιεί AI για να γράφει τις σελίδες, να επιλέγει φωτογραφίες και να συμπληρώνει τις ρυθμίσεις της ιστοσελίδας. Τα αποτελέσματα της AI μπορεί να είναι ανακριβή, ελλιπή ή ξεπερασμένα, και μπορεί να επαναλαμβάνουν λάθη των πηγών από τις οποίες αντλήθηκαν. Δεν αποτελούν νομική, φορολογική ή επαγγελματική συμβουλή.

Πριν από τη δημοσίευση μιας ιστοσελίδας στο Production, ένα φυσικό πρόσωπο πρέπει να ελέγξει και να εγκρίνει κάθε τμήμα κειμένου, σε κάθε γλώσσα. Είστε υπεύθυνοι για ό,τι εγκρίνετε και δημοσιεύετε, συμπεριλαμβανομένων των τιμών, των περιγραφών δωματίων, των παροχών, των αριθμών άδειας, των νομικών στοιχείων και των στοιχείων επικοινωνίας, καθώς και κάθε ισχυρισμού για το κατάλυμα. Ελέγξτε τα πριν τα εγκρίνετε.

6. Το κλειδί σας Anthropic API

Οι κατασκευές του SESAME εκτελούνται με το δικό σας κλειδί Anthropic API. Η χρήση της υπηρεσίας της Anthropic από εσάς διέπεται από τη συμφωνία σας με την Anthropic, και η Anthropic σας χρεώνει απευθείας για ό,τι καταναλώνει μια κατασκευή. Περιορίζουμε τα μοντέλα Claude που μπορεί να χρησιμοποιήσει μια κατασκευή, αλλά δεν ελέγχουμε τις τιμές, τη διαθεσιμότητα ή τα αποτελέσματα της Anthropic. Μια κατασκευή που αποτυγχάνει δεν επαναλαμβάνεται αυτόματα, ώστε να μη χρεωθείτε δύο φορές χωρίς να το επιλέξετε. Μπορείτε να την ξεκινήσετε ξανά.

Αν δεν διαθέτετε κλειδί, ή αν μια κατασκευή δεν μπορεί να συνδεθεί με την Anthropic μέσω του κλειδιού σας, η ομάδα του SESAME μπορεί να κατασκευάσει την ιστοσελίδα για λογαριασμό σας, και θα σας ενημερώσει σχετικά μέσω της εφαρμογής.

7. Ιστοσελίδες στο Hotelwize Builder

Οι ιστοσελίδες που δημιουργεί το SESAME κατασκευάζονται και φιλοξενούνται στο Hotelwize Builder. Μια ιστοσελίδα ξεκινά ως πρόχειρο, το οποίο φέρει ένδειξη demo, έως ότου ρυθμιστεί ώστε να βγει online υπό την εταιρεία του ίδιου του καταλύματος. Η φιλοξενία μιας ιστοσελίδας στο Hotelwize Builder και η σύνδεσή της με όνομα τομέα (domain) διέπονται από τη συμφωνία σας με τη Hotelwize για τη συγκεκριμένη υπηρεσία.

8. Χρεώσεις

Οι τιμές για μια ιστοσελίδα SESAME αναφέρονται στη σελίδα Τιμές και δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ. Οι χρεώσεις για τη χρήση του Anthropic API από εσάς αφορούν εσάς και την Anthropic.

9. Αποδεκτή χρήση

Δεν επιτρέπεται να:

• χρησιμοποιείτε το SESAME για κατάλυμα το οποίο δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να εκπροσωπείτε, ή για να μιμηθείτε άλλη επιχείρηση·
• δημοσιεύετε περιεχόμενο που είναι ψευδές ή παραπλανητικό, παράνομο, ή που παραβιάζει δικαιώματα οποιουδήποτε·
• επιχειρείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε έργα, ιστοσελίδες ή δεδομένα στα οποία δεν σας έχει δοθεί πρόσβαση, ή να παρακάμψετε τους ρόλους και τους περιορισμούς του SESAME·
• διερευνάτε, σαρώνετε ή δοκιμάζετε την ασφάλεια του SESAME, ή διαταράσσετε τη λειτουργία του, χωρίς τη γραπτή μας άδεια·
• αντιγράφετε, μεταπωλείτε ή υποβάλλετε σε αντίστροφη μηχανική (reverse engineering) το SESAME, ή το χρησιμοποιείτε για να δημιουργήσετε ανταγωνιστική υπηρεσία·
• αποστέλλετε αυτοματοποιημένα ή μαζικά αιτήματα στον ιστότοπο ή στην εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένων των φορμών τους.

10. Σε ποιον ανήκει τι

Το SESAME, ο ιστότοπος, η εφαρμογή, ο σχεδιασμός, ο κώδικας και η τεκμηρίωσή τους, καθώς και τα θέματα του Hotelwize Builder, ανήκουν στη Hotelwize ή στους δικαιοπαρόχους της. Οι παρόντες όροι σας παρέχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιείτε το SESAME όπως περιγράφεται εδώ, και κανένα άλλο δικαίωμα.

Το υλικό σας παραμένει δικό σας. Στις μεταξύ μας σχέσεις, τα κείμενα που γράφει το SESAME για την ιστοσελίδα σας είναι δικά σας για να τα χρησιμοποιείτε για το κατάλυμα, από τη στιγμή που δημοσιεύονται ή σας παραδίδονται. Τα θέματα και τα πρότυπα στα οποία τοποθετούνται παραμένουν δικά μας και σας παραχωρείται άδεια χρήσης τους μέσω του Hotelwize Builder.

11. Διαθεσιμότητα και αλλαγές

Καταβάλλουμε προσπάθειες ώστε το SESAME να είναι διαθέσιμο, αλλά δεν υποσχόμαστε ότι θα λειτουργεί χωρίς διακοπές ή σφάλματα, και ενδέχεται να το θέτουμε εκτός λειτουργίας για συντήρηση. Ενδέχεται να τροποποιούμε το SESAME και τους παρόντες όρους. Όταν μια αλλαγή των όρων είναι σημαντική, θα ενημερώνουμε την ημερομηνία στην αρχή της σελίδας και θα σας ενημερώνουμε μέσω της εφαρμογής ή με email πριν τεθεί σε ισχύ. Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το SESAME μετά από αυτό, ισχύουν οι νέοι όροι.

12. Αναστολή και λήξη

Μπορείτε να διακόψετε τη χρήση του SESAME οποτεδήποτε. Μπορούμε να αναστείλουμε ή να τερματίσουμε την πρόσβασή σας αν παραβιάσετε τους παρόντες όρους, αν η χρήση σας θέτει σε κίνδυνο το SESAME, άλλους χρήστες ή τρίτους, ή αν πάψουμε να προσφέρουμε το SESAME, και, όπου είναι δυνατόν, θα σας ενημερώνουμε εκ των προτέρων. Ο τερματισμός της πρόσβασής σας στο SESAME δεν αφαιρεί ιστοσελίδα που έχει ήδη δημοσιευθεί στο Hotelwize Builder. Αυτό διέπεται από τη συμφωνία σας για τη συγκεκριμένη υπηρεσία.

13. Καμία εγγύηση

Στον βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, το SESAME και ο ιστότοπος παρέχονται «ως έχουν» και «όπως είναι διαθέσιμα», χωρίς εγγυήσεις οποιουδήποτε είδους, μεταξύ άλλων ότι τα αποτελέσματα του SESAME είναι ακριβή, πλήρη ή κατάλληλα για συγκεκριμένο σκοπό.

14. Ευθύνη

Στον βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, η Hotelwize δεν ευθύνεται για έμμεση ή επακόλουθη ζημία, ούτε για διαφυγόν κέρδος, απώλεια εσόδων, κρατήσεων ή δεδομένων ή βλάβη της φήμης και της πελατείας, που απορρέουν από τη χρήση του SESAME ή του ιστότοπου από εσάς. Η συνολική ευθύνη μας απέναντί σας για το σύνολο των αξιώσεων σε οποιοδήποτε διάστημα 12 μηνών περιορίζεται στις αμοιβές που μας καταβάλατε για το SESAME κατά τους 12 αυτούς μήνες, ή στα 100 EUR αν δεν καταβάλατε καμία.

Καμία διάταξη των παρόντων όρων δεν περιορίζει την ευθύνη για δόλο ή βαριά αμέλεια, για θάνατο ή σωματική βλάβη, ούτε οποιαδήποτε άλλη ευθύνη που δεν μπορεί να περιοριστεί κατά τον νόμο.

15. Αποζημίωση

Θα αποζημιώνετε τη Hotelwize για αξιώσεις, ζημίες και εύλογα έξοδα που προβάλλονται από τρίτους και απορρέουν από το υλικό σας, από περιεχόμενο που εγκρίνετε και δημοσιεύετε, ή από παραβίαση των παρόντων όρων από εσάς.

16. Γενικές διατάξεις

Αν κάποια διάταξη των παρόντων όρων κριθεί άκυρη, οι υπόλοιπες παραμένουν σε ισχύ. Αν δεν επιβάλουμε αμέσως την τήρηση μιας διάταξης, δεν έχουμε παραιτηθεί από το δικαίωμα να το πράξουμε. Δεν μπορείτε να μεταβιβάσετε τα δικαιώματά σας βάσει των παρόντων όρων χωρίς τη συναίνεσή μας. Εμείς μπορούμε να μεταβιβάσουμε τα δικά μας σε εταιρεία που αναλαμβάνει το SESAME. Οι παρόντες όροι, μαζί με τυχόν έγγραφη συμφωνία μαζί σας σχετικά με το SESAME, αποτελούν το σύνολο της συμφωνίας μεταξύ μας σχετικά με αυτό. Αν τα δύο αντιφάσκουν, υπερισχύει η έγγραφη συμφωνία.

17. Εφαρμοστέο δίκαιο

Οι παρόντες όροι διέπονται από το δίκαιο της Ελληνικής Δημοκρατίας. Για κάθε διαφορά που απορρέει από αυτούς αρμόδια είναι τα δικαστήρια της Αθήνας.